https://englishkids10.wixsite.com/englishkids/alfavit-alphabet
https://englishkids10.wixsite.com/englishkids/alfavit-alphabet
Колыбельная Брамса/ Brahm's Lullaby
Колыбельная Брамса пользуется невероятной популярностью в англоязычных странах.
Немного истории.
Brahm's Lullaby написана видным немецким композитором и пианистом 19-го века Йоганнесом Брамсом. Брамс написал эту сказочную мелодию в честь рождения сына своей подруги и возлюбленной детства Берты Фабер. Колыбельная носила название “Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht”, что в переводе с немецкого значит "Колыбельная: добрый вечер, доброй ночи" - “Lullaby: Good evening, good night”.
Как видно, корни у любимой английской колыбельной вовсе не английские. Тем не менее она входит в списки лучших и самых известных колыбельных в англоязычных странах.
Впервые колыбельная Брамса увидела свет в 1868 году. С тех пор оригинальный текст был многократно изменен, написаны новые куплеты, которые ложатся на классическую мелодию.
На видео вы услышите один из классических вариантов текста.
Lullaby and goodnight, with roses delight,
With lilies be spread is baby's wee bed.
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed.
Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed.
Lullaby and goodnight, thy mother's delight.
Bright angels around my darling shall stunt.
They will guard thee from harms, thou shalt wake in my arms.
They will guard thee from harms, thou shalt wake in my arms.
Сначала колыбельная, потом спокойной ночи, с великолепными розами,
Крошечная кроватка малыша с лилиями.
Ложись и отдыхай, да будет благословен твой сон.
Ложись и отдыхай, да будет благословен твой сон.
Сначала колыбельная, потом спокойной ночи, мамина радость.
Светлые ангелы будут танцевать вокруг моего любимого.
Они будут охранять тебя от бед, ты проснешься в моих объятиях.
Они будут охранять тебя от бед, ты проснешься в моих объятиях.
Обратите внимание, что в классической версии используется ряд вышедших из употребления слов.
В частности,
thou - это устаревшая форма местоимения you - ты.
thee - косвенный падеж you - тебя.
thy - your - твой.
